石井桃子さんありがとう [本]
「ノンちゃん雲に乗る」石井桃子さん死去 １０１歳（産経新聞） - Yahoo!ニュース
去年本屋で、100歳おめでとう！というので全集みたいなのが出ていて
すごいなーと思っていたのに。
石井桃子さんと言えば、私は「ちいさなうさこちゃん」
うさこちゃんシリーズは石井桃子さんの訳。
現代にはちょっと合わない感じの訳もあるけれどそこがまたいい。
よびこ(ホイッスル)とかね。
どうぶつえんのとうさんがちょっと偉そうで
スーツでどうぶつえんに行くのが好き。
。
- 作者: ディック ブルーナ
- 出版社/メーカー: 福音館書店
- 発売日: 2000
- メディア: －
- 作者: ディック ブルーナ
- 出版社/メーカー: 福音館書店
- 発売日: 1964/06
- メディア: －
- 作者: ディック ブルーナ
- 出版社/メーカー: 福音館書店
- 発売日: 1982/05
- メディア: －
プーさんも桃子さんの訳の本を今度読もうかと思う。
- 作者: A.A.ミルン
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2000/06
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 作者: A.A. ミルン
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2000/11
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
お久しぶりでした。やっぱり、そうですよね。うさこちゃんは福音館のクラシカルな雰囲気のものがいいよね。ミッフィーじゃなくて、うさこちゃんのイメージなんですよ。その当時の子どもたちに、わかるような日本語を選択するのは難しいことだったろうな・・・と今、読むと思います。石井さんじゃない訳だけれど、おさるのジョージではスパゲッティがうどんとか・・・。（現在の版はスパゲッティになっていますが）
ご冥福をお祈りします。
by ぶらんこ乗り (2008-04-05 02:31)
そうそう、うさこちゃん、がいいんです。
難しいですよね、ほんと。
お疲れ様でした☆とお伝えしたいです。
by wonder_style (2008-04-06 08:46)